aankomen

{{aankomen}}{{/term}}

I 〈onovergankelijk werkwoord〉

1 [arriveren] arrive ⇒ reach, 〈trein/boot ook〉 come/pull in, 〈sport〉 finish

2 [het doel treffen] hit hard

3 [komen aanzetten] come (with)

4 [naderen] come (along) ⇒ approach

5 [bij toeval aanraken] touch, hit ⇒ come up (against)

6 [in gewicht toenemen] put on weight

7 [neerkomen] come down (to), depend (on)

♦voorbeelden:

1   de trein kan elk ogenblik aankomen • the train is due in any moment

     daar komt iemand aan • someone is coming

     〈sport〉 als derde aankomen • come in third

2   de klap is hard aangekomen • the blow hit (him) hard; 〈figuurlijk〉 it was a great blow to him

3   en daar kom je nu pas mee aan? • and now you tell me!

     je hoeft met dat plan bij hem niet aan te komen • it's no use going to him with that plan

4   ik zag het aankomen • I could see it coming

5   niet/nergens aankomen! • don't touch!, hands off!

7   het erop aan laten komen • let things come to a head

     alles komt op hem aan • it all depends on him

     iets op het laatste ogenblik laten aankomen • leave something to the last moment

¶   er valt moeilijk aan te komen • it's difficult to come by

II 〈onpersoonlijk werkwoord〉

1 [gelden, betreffen] come (down) (to)

♦voorbeelden:

1   als het op betalen aankomt • when it comes to paying

     waar het op aankomt • what really matters

¶   het komt er niet op aan • it doesn't matter

     als het erop aan komt • when it comes to the crunch